Sahih Muslim, hadiz 4274
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ " فَلْيُكَفِّرْ يَمِينَهُ وَلْيَفْعَلِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Y me narró Al-Qásim ibn Zakariyya, nos narró Jálid ibn Majlad, me narró Sulaimán —es decir, Ibn Bilal—, me narró Suhail, con esta misma cadena de transmisores, el mismo significado del hadiz de Málik: «Que expíe su juramento y haga lo que es mejor».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien rompe un juramento para hacer algo mejor debe expiarlo y hacer aquello que es mejor.
Declaración en la que alguien invoca a Allah por Su nombre o atributos para confirmar algo.
Cumplir la kaffara prescrita por romper un juramento vinculante.
Los eruditos deducen de esto que una persona no debe permitir que un juramento le impida hacer lo que es mejor y más justo. Si se trata de un juramento vinculante, lo rompe y cumple la expiación prescrita. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones y la forma exactas de esa kaffara a partir de los demás textos sobre los juramentos.
- Cumple tus juramentos, pero no permitas que uno te impida hacer lo que es mejor.
- No rompas a la ligera un juramento vinculante: cumple también la kaffara prescrita.
- Piensa bien antes de jurar para no imponerte una obligación innecesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.