Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4275

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Tamim ibn Tarafa

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Abdul Aziz —es decir, Ibn Rufai—, de Tamim ibn Tarafa, quien dijo: Un mendigo se presentó ante Adi ibn Hatim y le pidió ayuda para pagar el precio de un sirviente o parte de él. Adi respondió:

«No tengo nada que darte excepto mi cota de malla y mi casco; pero escribiré a mi familia para que te los entreguen». El mendigo no aceptó, por lo que Adi se enfadó y exclamó: «¡Por Allah, no te daré nada!». Luego, el hombre accedió a aceptar la oferta inicial, y entonces Adi dijo: «¡Por Allah, si no hubiera escuchado al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien jure sobre algo y luego vea que hay otra opción más piadosa ante Allah, que haga lo más piadoso”, no habría quebrantado mi juramento!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien haya hecho un juramento debe elegir lo más piadoso y reparar su juramento.

Explicación de palabras difíciles
Juramento

Declaración solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.

Cota de malla

Prenda protectora hecha de anillas metálicas que se llevaba como armadura.

Incumplir un juramento

No hacer lo que alguien había prometido bajo juramento; el islam establece normas para cumplir los juramentos y, cuando corresponda, expiar su incumplimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta tradición que un juramento no es motivo para aferrarse a algo menos piadoso. Si alguien comprende que otra opción es mejor para obedecer a Allah, debe elegirla y realizar la expiación prescrita por haber incumplido un juramento. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la forma exactas de esa expiación a partir de otros textos; esta tradición no enseña que se pueda ignorar cualquier juramento sin consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer un juramento, ten en cuenta lo que más complace a Allah y no te aferres obstinadamente a una opción menos buena.
  2. Si incumples un juramento para hacer algo mejor, pide orientación a una persona cualificada sobre la expiación prescrita.
  3. Ayuda de una manera que responda realmente a la necesidad de la otra persona y mantén la calma si al principio rechaza tu ofrecimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.