Sahih Muslim, hadiz 4285
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي الرَّبِيعِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِسُلَيْمَانَ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ عَلَيْهِنَّ اللَّيْلَةَ فَتَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَتَلِدُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ وَاحِدَةٌ فَوَلَدَتْ نِصْفَ إِنْسَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ اسْتَثْنَى لَوَلَدَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Me relataron Abu ar-Rabi' al-'Ataki y Abu Kamil al-Yahdari, Fudail ibn Husain —siendo la redacción de Abu ar-Rabi'—, quienes dijeron: Nos relató Hammad —ibn Zaid—, nos relató Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira, quien dijo: Sulaiman tenía sesenta esposas y dijo: 'Esta noche visitaré a cada una de ellas para que queden embarazadas y cada una dé a luz un hijo varón, jinete que luche en el camino de Allah'. Pero ninguna de ellas quedó embarazada excepto una, quien dio a luz a medio ser humano. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si hubiera dicho 'Insha'Allah' (si Allah quiere), cada una de ellas habría dado a luz un hijo varón, jinete que lucharía en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaymán olvidó vincular sus planes a la voluntad de Alá.
En árabe: si Alá quiere; reconoce que los acontecimientos futuros dependen de la voluntad de Alá.
Persona que monta a caballo; aquí se refiere a un guerrero a caballo.
Un niño formado de manera incompleta, tal como lo describe la transmisión.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de aquí que, al expresar una intención sobre el futuro, se debe decir Insha'Allah. El hadiz también enseña que los grandes planes y la determinación humana no están fuera de la voluntad de Alá. Las escuelas jurídicas debaten las consecuencias legales de añadir una salvedad a un juramento; esta transmisión, por sí sola, no significa que decir Insha'Allah anule automáticamente cualquier juramento.
- Al hacer planes para el futuro, di Insha'Allah y reconoce así que el resultado está en manos de Alá.
- Haz planes con empeño, pero no trates tus expectativas como si controlaras el futuro.
- Enseña a niños y compañeros a vincular sus metas esperanzadoras con la humildad ante Alá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.