Sahih Muslim, hadiz 4286
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ نَبِيُّ اللَّهِ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِغُلاَمٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ أَوِ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ . فَلَمْ تَأْتِ وَاحِدَةٌ مِنْ نِسَائِهِ إِلاَّ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ غُلاَمٍ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لَهُ فِي حَاجَتِهِ " .
Nos relataron Muhammad ibn Abbad e Ibn Abi Umar —siendo la redacción de Ibn Abi Umar—, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Hisham ibn Huyair, de Tawus, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Sulaiman ibn Dawud, el profeta de Allah, dijo: 'Esta noche visitaré a setenta mujeres y cada una de ellas dará a luz un niño varón que combatirá en el camino de Allah'. Su compañero o el ángel le dijo: 'Di: Si Allah quiere'. Pero no lo dijo y se olvidó. Y ninguna de sus esposas dio a luz excepto una, que trajo al mundo medio niño». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera dicho: Si Allah quiere, no habría faltado a su juramento y habría logrado su deseo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaymán olvidó mencionar la voluntad de Alá y su deseo no se cumplió.
En árabe: si Alá quiere. Se dice al expresar una intención para el futuro.
No hacer lo que alguien se comprometió a hacer mediante un juramento.
Un niño que no había terminado de desarrollarse.
Los eruditos deducen de este relato que es apropiado mencionar la voluntad de Alá al hacer planes para el futuro. El Profeta ﷺ relacionó el olvido de estas palabras con que no se cumpliera el propósito de Sulaymán. El pasaje también enseña que una intención o un juramento no están al margen del decreto de Alá; no es una autorización para romper deliberadamente un juramento.
- Al hacer planes para el futuro, di: «Si Alá quiere», reconociendo así que el resultado está en manos de Alá.
- Tómate en serio los juramentos y los compromisos; exprésalos con cuidado y no prometas a la ligera.
- Si olvidas mencionar la voluntad de Alá, recuerda que dependes de Él y pídele ayuda.
Esta transmisión Sahih del mismo capítulo también destaca el propósito de Sulaymán y la importancia de mencionar la voluntad de Alá.
Sahih Muslim · #4285 (Sahih)Esta transmisión Sahih ofrece otra cadena de transmisión del relato sobre Sulaymán y su juramento.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Esta transmisión de Abu Huraira también contiene el mismo dicho, o uno parecido, del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.