Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4287

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Abu Umarse lo narró a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, algo similar o parecido a ello.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma la misma declaración, o una similar, mediante una segunda cadena.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato.

Lo mismo o algo parecido

El contenido coincide, pero la redacción no tiene por qué ser exactamente igual.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran útil una cadena adicional para establecer y comparar la transmisión. La expresión «lo mismo o algo parecido» exige cautela: se atribuye el sentido al Profeta ﷺ, pero no se afirma que la redacción sea idéntica palabra por palabra.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir un hadiz, indica cuidadosamente si la redacción es literal o si solo expresa el sentido.
  2. Compara las cadenas de transmisión para comprender con precisión cómo se transmitieron y redactaron los relatos.
  3. Aprende las normas prácticas sobre los juramentos a partir de las transmisiones de este capítulo relacionadas con el tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.