Sahih Muslim, hadiz 4288
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq ibn Hammam, nos informó Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Salomón hijo de David dijo:
«Esta noche recorreré a setenta mujeres y cada una de ellas dará a luz un niño que combatirá en el camino de Allah». Se le dijo: «Di: Si Allah quiere», pero no lo dijo. Las recorrió, pero ninguna de ellas dio a luz excepto una mujer, que tuvo medio ser humano. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si hubiera dicho: Si Allah quiere, no habría faltado a su juramento y se habría cumplido su deseo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaimán olvidó mencionar la voluntad de Allah y su deseo no se cumplió.
Expresión árabe que significa: si Allah quiere.
Declaración solemne mediante la cual alguien promete o afirma algo enfáticamente.
Expresión que significa servir a Allah; aquí se refiere a luchar por la causa de Allah.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable decir «Insha'Allah» al hacer planes para el futuro. Estas palabras reconocen que los acontecimientos dependen, en última instancia, de la voluntad de Allah, sin que esto sustituya el esfuerzo humano. El hadiz menciona que Sulaimán no mencionó la voluntad de Allah y que su deseo no se cumplió; no constituye fundamento para afirmar que pronunciar esas palabras garantice por sí solo cualquier deseo. Los juristas también analizan las normas sobre los juramentos y sus excepciones; las consecuencias concretas dependen de la formulación y de las normas jurídicas aplicables.
- Al hacer un propósito para el futuro, di conscientemente «Insha'Allah» y reconoce así que el resultado está en manos de Allah.
- Haz planes y esfuérzate, pero no des por sentado que obtendrás el resultado deseado.
- Tómate en serio la formulación de un juramento y pide consejo a una persona cualificada si tienes dudas sobre sus consecuencias religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.