Sahih Muslim, hadiz 4289
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Shababa, me relató Warqa, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Sulaiman ibn Dawud dijo: 'Esta noche visitaré a noventa mujeres y cada una de ellas dará a luz a un jinete que combatirá en el sendero de Allah'. Su compañero le dijo: 'Di: Si Allah quiere'. Pero él no dijo: 'Si Allah quiere'. Visitó a todas ellas, pero ninguna quedó embarazada excepto una mujer, quien dio a luz a medio hombre. ¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! Si hubiera dicho: 'Si Allah quiere', todos habrían combatido en el sendero de Allah como jinetes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sulaimán olvidó mencionar la voluntad de Allah y su plan no se cumplió.
En árabe: «si Allah quiere». Reconoce que los acontecimientos futuros dependen de la voluntad de Allah.
Un niño que nació sin haberse desarrollado por completo.
Expresión que significa servir a Allah; en esta narración se refiere a quienes combaten por la causa de Allah.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable decir «In sha Allah» al hacer planes para el futuro, tal como también se enseña en el Corán. No es una fórmula que garantice el resultado deseado: la voluntad de Allah sigue siendo decisiva. La narración no reprende a Sulaimán por un acto prohibido, sino que enseña que incluso una intención piadosa y una firme determinación dependen de Allah. También enseña que un juramento o una intención no pueden cambiar por sí solos el decreto de Allah.
- Al proponerte algo para el futuro, di «In sha Allah» y recuerda que el resultado está en manos de Allah.
- Haz planes y asume tu responsabilidad, pero no te aferres a la certeza de que todo sucederá exactamente como esperas.
- Orienta tus buenas aspiraciones al servicio de Allah y pídele ayuda y bendiciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.