Sahih Muslim, hadiz 430
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا . فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ . فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Hujain ibn al-Muzanna, nos relató Abdul Aziz —que es Ibn Abi Salama—, de Abdullah ibn al-Fadl, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ciertamente me vi en el Hijr y los quraishitas me preguntaban sobre mi viaje nocturno. Me interrogaron sobre detalles de Bait al-Maqdis que no había retenido en mi memoria. Sentí una angustia como nunca antes había sentido. Entonces Allah lo elevó ante mí para que pudiera verlo; no me preguntaban sobre nada sin que yo les informara al respecto. También me vi entre un grupo de profetas: allí estaba Moisés, de pie, rezando; era un hombre de complexión fuerte y cabello rizado, como si fuera de los hombres de la tribu de Shanu'a. Y allí estaba Jesús, hijo de María —la paz sea con él—, de pie, rezando; la persona que más se le parecía era Urwa ibn Mas'ud al-Thaqafi. Y allí estaba Abraham —la paz sea con él—, de pie, rezando; la persona que más se le parecía era vuestro compañero —refiriéndose a sí mismo—. Cuando llegó el momento de la oración, los dirigí. Al terminar la oración, alguien dijo: '¡Oh Muhammad! Este es Malik, el guardián del Fuego; salúdalo'. Me volví hacia él, pero él me precedió con el saludo de paz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah mostró Jerusalén al Profeta ﷺ y lo hizo dirigir la oración de los profetas.
Los qurayshíes interrogaron al Profeta ﷺ en al-Hiyr sobre su viaje nocturno y las características de Bait al-Maqdis.
Un recinto amurallado junto a la Kaaba, en La Meca.
Jerusalén, en particular el lugar sagrado de oración que se encuentra allí.
El ángel mencionado en esta narración como guardián del Infierno.
Los eruditos consideran que mostrar Bait al-Maqdis fue una señal del apoyo de Allah al Profeta ﷺ, y que su liderazgo de los profetas expresó su rango especial. El encuentro también recalca que los profetas comparten un mismo mensaje: adorar a Allah. La narración describe un milagro y, por sí sola, no establece una norma independiente sobre la práctica de la oración.
- Cuando ya no recuerdes algo con precisión, pide ayuda a Allah y sé sincero sobre lo que recuerdas.
- Estudia las historias de los profetas y reconoce su llamado común a adorar a Allah.
- Responde a las preguntas con calma y honestidad, incluso cuando otros te presionen.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.