Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4290

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Y me lo narró Suwaid ibn Sa'id, nos narró Hafs ibn Maysara, de Musa ibn Uqba, de Abu Az-Zinad, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar. Sin embargo, dijo:

«Todas ellas dieron a luz a un niño que lucharía en el camino de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sulaymán vinculó su deseo a la voluntad de Alá, pero no obtuvo lo que esperaba.

Explicación de palabras difíciles
combatir por la causa de Alá

Esforzarse en un combate que, según las normas islámicas, está permitido para defender la fe.

cadena de transmisores

La sucesión de personas que transmitieron un relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos comentan este relato como una exhortación a reconocer la voluntad de Alá al formular una intención o un juramento. Las distintas versiones de la narración indican que las mujeres darían a luz hijos que se esforzarían por la causa de Alá. El texto no enseña que un juramento pueda imponer algo a la voluntad divina; el cumplimiento de un juramento sigue sujeto a las normas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al expresar una intención, di: «Si Alá quiere», y reconoce que el resultado está en Sus manos.
  2. No hagas juramentos a la ligera; reflexiona primero sobre sus palabras y consecuencias.
  3. Dedica tus esfuerzos a buenos propósitos, pero confía el resultado a Alá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.