Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4291

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ, y mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Por Allah! Que uno de vosotros persista obstinadamente en su juramento respecto a su familia es más pecaminoso ante Allah que cumplir la expiación que Allah ha prescrito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No persistas en un juramento que perjudica a tu familia; paga la expiación prescrita.

Explicación de palabras difíciles
persistir en un juramento

Mantenerlo y cumplirlo incluso cuando perjudica a tu familia.

expiación (kaffara)

La compensación prescrita por Allah por romper un juramento vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que un juramento no justifica dañar los lazos familiares ni tratar injustamente a los parientes. Si cumplirlo es pecaminoso o perjudicial, se rompe y se paga la kaffara. Los juristas analizan las condiciones y la forma exactas de esta expiación conforme a las normas relativas a los juramentos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de jurar, considera las consecuencias para tu familia.
  2. Si un juramento te lleva a tratar injustamente a tus parientes, rómpelo y paga la expiación prescrita.
  3. Repara la relación con tus parientes enmendando el daño y manteniendo el contacto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.