Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4292

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, Muhammad ibn al-Muzanna y Zuhair ibn Harb —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Yahya —ibn Sa'id al-Qattan—, de Ubaidullah, quien dijo: Me informó Nafi', de Ibn Umar, que Umar dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Hice un voto en la época de la Ignorancia de realizar I'tikaf durante una noche en la Mezquita Sagrada». Él ﷺ respondió: «Cumple tu voto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar debía cumplir su voto de hacer iʿtikāf en la Mezquita Sagrada.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso voluntario ante Allah de realizar un acto lícito de adoración.

Iʿtikāf

Permanecer en una mezquita durante un período con la intención de adorar a Allah.

Jahiliyya

La época anterior al mensaje islámico, llamada en las fuentes islámicas el período de la ignorancia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que debe cumplirse un voto de realizar un acto lícito de adoración, incluso si se hizo antes del islam. La explicación clásica destaca que Omar expuso su voto al Profeta ﷺ y recibió la orden de cumplirlo. Las escuelas jurídicas también tratan las condiciones para que los votos sean válidos y las normas del iʿtikāf; este relato respalda en particular que se cumpla un voto de hacer iʿtikāf en la Mezquita Sagrada.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas promesas de adoración si no tienes la intención seria de cumplirlas.
  2. Si has hecho un voto válido, consulta a una persona experta sobre cómo cumplirlo según las normas islámicas.
  3. Planifica el iʿtikāf con cuidado y ten en cuenta los derechos y obligaciones que ya tienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.