Sahih Muslim, hadiz 4293
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
Nos relató Abu Saíd al-Ashay, nos relató Abu Usama; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, az-Zaqafi—; y asimismo nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Ala e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Hafs ibn Ghiyaz; y nos relató Muhammad ibn Amr ibn Yabala ibn Abi Rawwad, nos relató Muhammad ibn Yáfar, nos relató Shuba, todos ellos de Ubaid Allah, de Nafi, de Ibn Umar. Y dijo Hafs, entre ellos, de Umar, con este hadiz: En cuanto a Abu Usama y az-Zaqafi, en sus relatos se menciona el i'tikaf de una noche. Mientras que en el relato de Shuba se dice:
«Se impuso como obligación un día para realizar el i'tikaf». Pero en el relato de Hafs no hay mención ni de día ni de noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las cadenas de transmisión difieren sobre la duración de la promesa de i'tikaf de Umar.
Retirarse en una mezquita para adorar a Allah.
Compromiso voluntario de realizar un acto de adoración.
Serie de narradores que transmitieron un informe de una generación a la siguiente.
Los eruditos utilizan las distintas formulaciones para mostrar que no todos los transmisores mencionan la misma duración. Los informes complementarios sobre la promesa de Umar dejan claro que se trataba de una obligación de i'tikaf. Una promesa de obedecer a Allah debe cumplirse; una promesa de desobedecerle no debe llevarse a cabo. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas sobre las promesas y el i'tikaf, pero comparten este principio general.
- No hagas promesas irreflexivas; es preferible elegir conscientemente la adoración voluntaria sin imponerte obligaciones innecesarias.
- Si has hecho una promesa válida de obedecer a Allah, pide consejo sobre cómo cumplirla exactamente y cúmplela.
- Compara con atención las distintas cadenas de transmisión: pequeñas diferencias de formulación pueden contener detalles importantes sobre la duración.
Esta cadena de Nafi' e Ibn Umar aporta más información sobre la promesa de Umar y ayuda a comprender el contexto de las distintas formulaciones.
Sahih Muslim · #4295 (Sahih)Este informe también menciona su compromiso de hacer i'tikaf y complementa el tema de las promesas y la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.