Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4294

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ayyub

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏.‏

Traducción

Y me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, nos relató Jarir ibn Hazim, que Ayyub le relató que Nafi' le relató que Abdullah ibn Umar le relató que Umar ibn al-Jattab preguntó al Mensajero de Allah ﷺ cuando estaba en Yi'rana, tras regresar de Ta'if:

«¡Oh Mensajero de Allah! En la época preislámica hice un voto de realizar I'tikaf durante un día en la Mezquita Sagrada. ¿Qué opinas?». Él respondió: «Ve y realiza I'tikaf durante un día». Dijo: Y el Mensajero de Allah ﷺ le había dado una esclava procedente del quinto (de los botines). Cuando el Mensajero de Allah ﷺ liberó a los cautivos de la gente, Umar ibn al-Jattab oyó sus voces diciendo: «El Mensajero de Allah ﷺ nos ha liberado». Preguntó: «¿Qué ocurre?». Dijeron: «El Mensajero de Allah ﷺ ha liberado a los cautivos de la gente». Entonces Umar dijo: «¡Oh Abdullah! Ve a esa esclava y libérala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar cumplió su antigua promesa y liberó a la esclava que se le había asignado de su propia parte.

Contexto y motivo

En Ji'rana, tras regresar de Taif, Umar preguntó al Profeta ﷺ cómo debía cumplir una promesa que había hecho antes del islam. Más tarde liberó a la esclava que se le había asignado de la quinta parte del botín, después de que el Profeta ﷺ liberara a los prisioneros de guerra.

Explicación de palabras difíciles
Promesa (nadhr)

Compromiso ante Allah de realizar un acto de adoración permitido.

I'tikaf

Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.

La quinta parte

La porción del botín de guerra que se asignaba por separado según las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que debe cumplirse una promesa de realizar un acto de adoración permitido, incluso si se hizo antes del islam y el acto aún no se había realizado tras la conversión. El Profeta ﷺ indicó a Umar que hiciera i'tikaf durante un día. El relato también muestra que Umar honró la liberación de los prisioneros de guerra liberando a la esclava que se le había asignado; por sí solo, no establece una norma general sobre la propiedad de todos los prisioneros de guerra.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple las promesas válidas de adoración y pide consejo a personas cualificadas si tienes dudas sobre cómo hacerlo.
  2. Cuando se libera a personas, trátalas con dignidad y respeta su libertad.
  3. No hagas promesas a la ligera; es preferible elegir directamente una buena acción sin imponerte obligaciones innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.