Sahih Muslim, hadiz 4295
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ regresó de Hunain, Umar preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre un voto que había hecho en la época preislámica de realizar i'tikaf durante un día. Luego mencionó con el mismo significado del hadiz de Yarir ibn Hazim.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar preguntó cómo cumplir un voto antiguo de realizar un día de i'tikaf.
Tras el regreso del Profeta ﷺ de Hunayn, Umar ﷺ preguntó por un voto que había hecho antes de convertirse al islam: realizar un día de i'tikaf.
Compromiso voluntario ante Allah de realizar un acto de adoración determinado.
Retirarse en una mezquita para adorar a Allah.
El período anterior a la llegada del islam.
Los eruditos deducen del relato completo que debe cumplirse un voto de realizar un acto de adoración permitido, aunque se haya hecho antes del islam. La mención de que Umar preguntó al Profeta ﷺ destaca que, ante un compromiso religioso, se debe buscar orientación y no dejarlo de lado con ligereza.
- Si no tienes claro cómo cumplir un voto, pregunta a un erudito de confianza.
- No hagas un compromiso religioso sin pensar detenidamente en la obligación que conlleva.
- Cumple las promesas y los votos válidos; no trates la adoración como algo opcional.
Esta narración transmite, por medio de Jarir ibn Hazim, el relato al que el texto actual remite para conocer más detalles.
Sahih Muslim · #4296 (Sahih)Este texto trata el voto de Umar y aclara la cuestión práctica de cumplir el i'tikaf.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Esta narración Sahih trata el cumplimiento de un voto hecho antes del islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.