Sahih Muslim, hadiz 4296
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abda ad‑Dabbise lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ .
Nos relató Áhmad ibn Abda ad-Dabbi, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Ayyub, de Nafi', quien dijo: Se mencionó ante Ibn Úmar la 'Umra del Mensajero de Allah ﷺ desde al-Yi'rana, y él respondió:
«No entró en ihram desde allí». Dijo también: «Y Úmar había hecho un voto en la época preislámica de ignorancia (Yahiliyya) de realizar i'tikaf durante una noche». Luego se menciona algo similar al hadiz de Yarir ibn Hazim y Ma'mar, transmitido por Ayyub.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar aclara la ‘umra en al-Ji‘rana y menciona el antiguo voto de Umar.
Peregrinación a La Meca que puede realizarse fuera de los días establecidos para el hayy.
Estado de consagración en el que una persona inicia los ritos del hayy o la ‘umra.
Pasar un período en la mezquita dedicado a la adoración y al retiro por Allah.
Los eruditos estudian esta narración junto con las versiones más extensas sobre el voto de Umar. De ellas deducen que un voto hecho antes del islam, si se refiere a un acto de adoración permitido, se cumple después de abrazar el islam. La mención de al-Ji‘rana también aclara que, según Ibn Umar, el Profeta ﷺ no inició allí el ihram para su ‘umra. Las escuelas jurídicas tratan las normas específicas de los votos y del i‘tikaf basándose en las narraciones completas y en los principios generales de la jurisprudencia.
- Al realizar un rito, comprueba dónde y cuándo comienza el ihram, teniendo en cuenta la explicación fiable de los eruditos.
- Cumple los votos válidos, pero si tienes dudas sobre la obligación exacta, consulta a un erudito cualificado.
- Estudia cuidadosamente las normas islámicas y distingue entre lo prometido antes del islam y lo que prescribe el islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.