Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4297

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ ‏.‏

Traducción

Y me narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos narró Hayyay ibn al-Minhal, nos narró Hammad, de Ayyub; y también nos narró Yahya ibn Jalaf, nos narró Abd al-Ala, de Muhammad ibn Ishaq; ambos de Nafi', de Ibn Umar, con este mismo hadiz sobre el voto. Y en ambas narraciones se menciona el i'tikaf de un día.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración indica que el voto se refería a un día de iʿtikāf.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.

Iʿtikāf

Permanecer en la mezquita con la intención de dedicarse a la adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que debe cumplirse un voto referido a un acto de adoración permitido. La mención de un día aclara la duración del iʿtikāf en esta variante de la narración. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones y detalles, como la formulación exacta del voto y lo que exige su cumplimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas votos a la ligera; piensa primero si podrás cumplirlos.
  2. Cumple un voto válido de adoración tal como lo hayas formulado.
  3. Planifica cuidadosamente el iʿtikāf para poder dedicar el tiempo acordado a la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.