Sahih Muslim, hadiz 4297
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ .
Y me narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos narró Hayyay ibn al-Minhal, nos narró Hammad, de Ayyub; y también nos narró Yahya ibn Jalaf, nos narró Abd al-Ala, de Muhammad ibn Ishaq; ambos de Nafi', de Ibn Umar, con este mismo hadiz sobre el voto. Y en ambas narraciones se menciona el i'tikaf de un día.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración indica que el voto se refería a un día de iʿtikāf.
Compromiso ante Allah de realizar un acto determinado de adoración.
Permanecer en la mezquita con la intención de dedicarse a la adoración.
Los eruditos deducen de las narraciones relacionadas que debe cumplirse un voto referido a un acto de adoración permitido. La mención de un día aclara la duración del iʿtikāf en esta variante de la narración. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones y detalles, como la formulación exacta del voto y lo que exige su cumplimiento.
- No hagas votos a la ligera; piensa primero si podrás cumplirlos.
- Cumple un voto válido de adoración tal como lo hayas formulado.
- Planifica cuidadosamente el iʿtikāf para poder dedicar el tiempo acordado a la adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.