Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 431

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, nos relató Malik ibn Mighwal; y también nos relataron Ibn Numair y Zuhair ibn Harb, todos de Abdullah ibn Numair —y sus palabras son similares—. Dijo Ibn Numair: Nos relató mi padre, nos relató Malik ibn Mighwal, de Az-Zubair ibn Adi, de Talha, de Murra, de Abdullah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ fue llevado en el Viaje Nocturno, se le hizo llegar hasta Sidrat al-Muntaha, que está en el sexto cielo. Hasta ella llega todo lo que asciende desde la tierra y allí es retenido, y hasta ella llega todo lo que desciende desde arriba y allí es retenido. Dijo:

«Cuando cubrió al azufaifo lo que lo cubrió» [Corán 53:16]. Explicó: Eran mariposas de oro. Y añadió: Al Mensajero de Allah ﷺ le fueron concedidas tres cosas: le fueron otorgadas las cinco oraciones diarias, le fueron otorgados los versículos finales de la Sura Al-Baqara, y fue perdonado a quienes de su Ummah no asociaran nada con Allah los pecados graves.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Viaje Nocturno trajo las oraciones, los versículos finales de al-Baqarah y el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Sidrat al-Muntaha

El árbol de loto situado en el límite extremo, según la descripción celestial del Viaje Nocturno.

Versículos finales de la sura al-Baqarah

Los dos últimos versículos del capítulo coránico al-Baqarah.

Asociar algo con Allah

Considerar a alguien o algo como socio de Allah en la adoración o en los atributos divinos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que las cinco oraciones diarias son un don especial del Viaje Nocturno. La promesa de perdón se refiere a quien muere sin asociar nada con Allah; no hace innecesarios el arrepentimiento ni evitar los pecados. Los eruditos destacan que el hadiz confirma el tawhid y subraya la gran importancia de las oraciones y de los versículos finales de al-Baqarah.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege las cinco oraciones diarias como un don especial y cúmplelas a su debido tiempo.
  2. Lee los dos últimos versículos de la sura al-Baqarah y reflexiona sobre su significado.
  3. Aférrate al tawhid, vuelve a Allah con arrepentimiento y confía en Su perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.