Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4306

Narrado por Abu Mas'ud al-Badri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Badri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Abdul Wahid —es decir, Ibn Ziyad—, nos relató al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de su padre, quien dijo: Dijo Abu Mas'ud al-Badri:

«Estaba azotando a un esclavo mío con un látigo cuando escuché una voz a mis espaldas: '¡Ten presente, Abu Mas'ud!'. Pero no reconocí la voz debido a la ira». Continuó: «Cuando se acercó a mí, resultó ser el Mensajero de Allah ﷺ, y estaba diciendo: '¡Ten presente, Abu Mas'ud! ¡Ten presente, Abu Mas'ud!'». Dijo: «Arrojé el látigo de mi mano». Entonces él ﷺ dijo: «Ten presente, Abu Mas'ud, que Allah tiene más poder sobre ti que tú sobre este esclavo». Dijo: «Entonces respondí: Nunca más azotaré a un siervo después de esto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ le recordó a Abu Mas'ud el poder de Allah y lo exhortó a actuar con misericordia.

Contexto y motivo

Abu Mas'ud contó que estaba azotando a su esclavo cuando el Profeta ﷺ se dirigió a él.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Persona sometida a esclavitud que, en el contexto histórico, estaba bajo la autoridad de su dueño.

Allah tiene más poder sobre ti

Allah tiene poder perfecto sobre cada persona y puede pedirle cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien tiene autoridad no debe usarla como pretexto para ser cruel. La advertencia del Profeta ﷺ vincula el poder sobre otra persona con la responsabilidad ante Allah. La narración destaca la misericordia y la abstención del maltrato; Abu Mas'ud reaccionó decidiendo no volver a azotar a su esclavo.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz una pausa cuando estés enfadado y evita que la ira desemboque en maltrato físico o verbal.
  2. Usa tu autoridad para proteger a las personas vulnerables y trátalas con misericordia.
  3. Toma en serio las amonestaciones y convierte el arrepentimiento en un cambio concreto de conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.