Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4308

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَحَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Muawiya; nos relató al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de su padre, de Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo:

«Estaba golpeando a un siervo mío cuando escuché una voz a mis espaldas que decía: '¡Sabe, oh Abu Mas'ud, que Allah tiene más poder sobre ti del que tú tienes sobre él!'. Me volví y vi que era el Mensajero de Allah ﷺ. Entonces dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Es libre por la causa de Allah'. Él respondió: 'Si no lo hubieras hecho, el Fuego te habría abrasado o te habría tocado'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Mas'ud liberó a su esclavo después de recibir una advertencia sobre el poder de Allah.

Explicación de palabras difíciles
esclavo

Persona que, en la sociedad de aquella época, era considerada legalmente propiedad de otra.

liberar por Allah

Liberar a alguien como acto de adoración y para buscar la complacencia de Allah.

el Fuego

Referencia al castigo del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien tiene poder sobre otra persona debe tener presente el poder superior de Allah y la rendición de cuentas ante Él. La advertencia condena el maltrato y la dureza excesiva; quien tiene a otra persona bajo su autoridad debe actuar con justicia y misericordia. Liberar al esclavo fue una acción virtuosa, pero la declaración también subraya la gravedad de la injusticia que la precedió.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con justicia a quienes están bajo tu responsabilidad y no uses tu poder para humillarlos ni maltratarlos.
  2. Cuando estés enfadado, haz una pausa antes de castigar a alguien y recuerda que Allah tiene poder sobre ti.
  3. Repara la injusticia de forma concreta: pide disculpas, compensa el daño y trata a la otra persona con cuidado en adelante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.