Sahih Muslim, hadiz 4307
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Jarir. Y también me lo narró Zuhair ibn Harb, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Humaid —y es el Ma'mari— de Sufyan. Y también me lo narró Muhammad ibn Rafi', quien dijo: Nos narró Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Sufyan. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shaiba, quien dijo: Nos narró Affan, quien dijo: Nos narró Abu Awana. Todos ellos lo transmiten de Al-A'mash con la misma cadena de transmisión de Abdul-Wahid, en un sentido similar a su hadiz. Sin embargo, en la narración de Jarir se menciona:
«Entonces se me cayó el látigo de la mano debido al temor reverencial que me inspiraba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El respeto reverencial al Profeta ﷺ hizo que el látigo cayera de la mano.
Profunda veneración y respeto que inspira admiración.
Objeto con un mango y una correa para golpear, que en aquella época también se usaba como accesorio para carruajes o monturas.
La narración muestra que Allah concedió al Profeta ﷺ majestad y dignidad, que inspiraban respeto reverencial en sus compañeros. Los eruditos destacan que reverenciar al Profeta ﷺ va unido al amor, la obediencia y el seguimiento de su guía; este suceso no es una norma para intimidar a las personas.
- Muestra respeto al Profeta ﷺ estudiando y poniendo en práctica sus enseñanzas auténticas.
- Habla del Profeta ﷺ con respeto y evita burlarte de su persona o de su mensaje.
- Haz que el respeto reverencial vaya acompañado de amor sincero y de seguir su ejemplo.
Esta versión transmite el mismo suceso mediante otra cadena de transmisión y ayuda a comprender el contexto del respeto reverencial descrito.
Sahih Muslim · #4305 (Sahih)Esta narración cercana forma parte de la misma serie de relatos de Sahih Muslim y aporta contexto adicional sobre el encuentro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.