Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4316

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْعَجْلاَنِ، مَوْلَى فَاطِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Ibn Wahb; nos informó Amr ibn al-Hariz que Bukair ibn al-Ashay le relató, de al-Aylani, liberto de Fátima, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El esclavo tiene derecho a su alimento y vestimenta, y no se le debe exigir más trabajo del que pueda soportar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona bajo la autoridad de otra tiene derecho a alimento, ropa y un trabajo llevadero.

Explicación de palabras difíciles
mamlūk (esclavo)

Persona esclavizada en la sociedad histórica en la que se pronunció el hadiz.

lo que puede soportar

Trabajo que se mantiene dentro de la capacidad física y la resistencia de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien tiene autoridad sobre otra persona debe atender sus necesidades básicas y no imponerle una carga superior a sus fuerzas. Esta directriz subraya el deber de actuar con justicia y tratarla con compasión; si no puede realizar el trabajo, este debe reducirse o aliviarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Proporciona alimento suficiente y ropa adecuada a las personas bajo tu responsabilidad.
  2. Distribuye el trabajo con justicia y adapta las tareas cuando alguien alcance sus límites.
  3. Trata con dignidad y justicia a los trabajadores y a quienes estén bajo tu autoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.