Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4317

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, nos relató Dawud ibn Qays, de Musa ibn Yasar, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el servidor de alguno de vosotros prepare su comida y se la traiga después de haber soportado su calor y humo, que lo haga sentarse con él para que coma. Y si la comida es escasa, que ponga en su mano uno o dos bocados». Dijo Dawud: «Es decir, un bocado o dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien prepara la comida merece reconocimiento y que se comparta con él una parte.

Explicación de palabras difíciles
sirviente

Se refiere a alguien que trabaja para otra persona y prepara su comida.

uno o dos bocados

Una pequeña porción de comida, incluso cuando hay poca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que un empleador o amo debe tratar con amabilidad a quien prepara la comida. La instrucción de invitarle a comer fomenta la generosidad y la igualdad; si no es posible comer juntos o hay poca comida, el texto indica que al menos se le reserve uno o dos bocados. El hadiz destaca el buen trato y anima a comportarse con nobleza.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a comer a quien haya preparado la comida.
  2. Si hay poca comida, comparte al menos uno o dos bocados con quien ha realizado el trabajo.
  3. Trata con dignidad y reconocimiento a todas las personas que trabajan para ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.