Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4324

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعِمَّا لِلْمَمْلُوكِ أَنْ يُتَوَفَّى يُحْسِنُ عِبَادَةَ اللَّهِ وَصَحَابَةَ سَيِّدِهِ نِعِمَّا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Qué excelente es para el esclavo morir mientras adora a Allah con excelencia y acompaña a su señor con bondad! ¡Qué excelente es para él!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente debe adorar sinceramente a Allah y cumplir bien la tarea que se le ha confiado.

Explicación de palabras difíciles
mamlūk (persona esclavizada)

Una persona sometida a esclavitud en la sociedad histórica en la que se transmitió el hadiz.

tratar bien y servir

Tratar y servir al señor de manera adecuada y fiable, dentro de la relación propia de aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que esta narración reúne dos responsabilidades: adorar bien a Allah y cumplir cuidadosamente la tarea confiada por otra persona. El elogio se refiere a la sinceridad y la buena conducta; no elimina derechos ni justifica la injusticia. El hadiz describe una relación histórica y no exhorta a la esclavitud.

Enseñanzas para hoy
  1. Adora con sinceridad y atención, incluso cuando nadie te ve.
  2. Cumple cuidadosamente los acuerdos y las tareas que se te confían, y trata a los demás con respeto.
  3. Nunca confundas la fidelidad a una tarea con la aceptación de la injusticia: los derechos de todos siguen vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.