Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4325

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Le pregunté a Málik:

«¿Te relató Nafi’, de Ibn ‘Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Quien libere su parte en un esclavo y posea bienes suficientes para cubrir el precio total del mismo, se le tasará un valor justo y deberá pagar a sus socios sus respectivas partes, quedando así el esclavo completamente liberado; pero si no tiene los medios, entonces solo habrá liberado la parte que le correspondía”?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien compra la parte de un copropietario debe liberar por completo y de manera justa el bien compartido.

Explicación de palabras difíciles
Parte

La porción de un bien que alguien posee junto con otras personas.

Valor justo

Una valoración razonable que tenga en cuenta los derechos de todos los copropietarios.

Manumisión

Poner fin a la esclavitud de una persona; el hadiz trata de cómo hacerlo cuando la propiedad es compartida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, si un copropietario libera una parte y dispone de los medios, debe completar la manumisión pagando justamente a los demás propietarios. Si no dispone de esos medios, la manumisión solo se aplica a su propia parte. Las escuelas jurídicas analizan otros detalles, entre ellos la valoración y las consecuencias para las partes restantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando la propiedad sea compartida, acuerden de antemano cómo se determinará su valor y cómo se compensará a los copropietarios.
  2. No tomes decisiones sobre la parte de otra persona sin reconocer debidamente sus derechos.
  3. Si tienes los medios, procura asumir la responsabilidad completa al perseguir un buen propósito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.