Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4327

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ قَدْرُ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Shaiban ibn Farruj, nos relató Yarir ibn Hazim, de Nafi', liberto de Abdullah ibn Umar, quien narró de Abdullah ibn Umar que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien libere su parte en un esclavo y posea bienes suficientes para cubrir el valor total del mismo, se le fijará un precio justo por la parte restante; de lo contrario, solo quedará emancipada la porción que haya liberado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien libera su parte libera por completo al esclavo si puede pagar las partes restantes.

Explicación de palabras difíciles
Parte

La porción del derecho de propiedad que alguien posee sobre el esclavo.

Valoración justa

Una valoración equitativa del esclavo en su totalidad, sin causar perjuicio.

Liberar

Sacar a alguien de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que, cuando un copropietario libera su parte y dispone de medios suficientes para adquirir las partes restantes a un valor justo, se completa la liberación total y los demás propietarios reciben su compensación. Quien no pueda pagar libera únicamente su propia parte. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales y difieren en cuanto a su aplicación, pero el hadiz destaca tanto la protección de los derechos de los copropietarios como el fomento de la emancipación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya propiedad compartida, acuerda condiciones claras y justas antes de transferir o liberar una parte.
  2. Contribuye a eliminar la injusticia y promover la libertad dentro de tus posibilidades.
  3. Solicita una valoración justa cuando una decisión afecte los derechos de varias personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.