Sahih Muslim, hadiz 4326
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrse lo narró a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Su padreأَبِي
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " .
Nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien libere su parte en un esclavo compartido, le corresponde asegurar la libertad total del mismo si posee bienes suficientes para cubrir su precio completo; pero si no tiene medios económicos, quedará libre únicamente la parte que él emancipó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien libera su parte tiene la obligación de completar la manumisión si dispone de medios suficientes.
La porción que pertenece a una persona de un esclavo que es propiedad compartida.
Manumitir a una persona de su condición jurídica de esclavitud.
El valor de la parte que aún no ha sido liberada.
Los juristas clásicos consideran esta narración un fundamento para completar la manumisión cuando un copropietario libera su parte y dispone de medios suficientes para compensar las demás partes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no tratan de manera idéntica sus reglas y condiciones, entre otras cuestiones, en lo relativo a la capacidad económica de quien libera su parte y a la valoración de las partes restantes. Si no dispone de medios, el texto indica que solo queda liberada la parte que fue manumitida.
- Cuando haya propiedad compartida, asume la responsabilidad por las consecuencias de una decisión y actúa conforme a acuerdos justos.
- Quien tenga capacidad económica debe esforzarse por garantizar la libertad plena de otra persona.
- Evalúa las obligaciones con cuidado, teniendo en cuenta los medios de cada persona y los derechos de todas las partes implicadas.
Esta narración sahih transmite la misma declaración de Ibn Umar y respalda la norma sobre liberar una parte.
Sahih Muslim · #4327 (Sahih)Esta otra narración de Ibn Umar también trata sobre liberar una parte y las consecuencias para las partes restantes.
Sahih Muslim · #4328 (Sahih)Esta narración sahih relacionada pertenece al mismo debate sobre la manumisión parcial y cómo completarla.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.