Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4328

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Sa'id y Muhammad ibn Rumh, de Al-Layz ibn Sa'd; y nos relató Muhammad ibn Al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id; y me relató Abu ar-Rabi' y Abu Kamil, quienes dijeron: Nos relató Hammad, es decir, Ibn Zaid; y me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Isma'il —es decir, Ibn 'Ulayya—, ambos de Ayyub; y nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd ar-Razzaq, de Ibn Yuraich, me informó Isma'il ibn Umayya; y nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Ibn Abi Fudaik, de Ibn Abi Dhi'b; y nos relató Harun ibn Sa'id Al-Aili, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Usama —es decir, Ibn Zaid—. Todos estos narradores transmitieron de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta ﷺ este hadiz, pero en sus narraciones no aparece la frase:

«Y si no tiene bienes, entonces queda emancipada la parte que emancipó», excepto en el hadiz de Ayyub y Yahya ibn Sa'id, pues ellos mencionaron esta frase en el hadiz y dijeron: «No sabemos si es algo que forma parte del hadiz o si lo dijo Nafi' por su propia cuenta». Y en ninguna de sus transmisiones aparece: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ», excepto en el hadiz de Al-Layz ibn Sa'd.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva cuidadosamente las variantes y las incertidumbres de la transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de personas que transmitieron un relato de una generación a la siguiente.

Manumisión

La liberación de una persona de la esclavitud; este tema aparece en la formulación citada sobre un juramento.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz ven en este pasaje un ejemplo de transmisión precisa: Muslim señala qué narradores transmitieron una adición y cuáles transmitieron dudas al respecto. La adición sobre la manumisión parcial no se atribuye sin reservas al Profeta ﷺ, porque Ayyub y Yahya ibn Sa'id indicaron que no sabían si Nafi' la transmitía como hadiz o si la había añadido él mismo. También se deja constancia de que solo la transmisión de al-Layth ibn Sa'd incluye las palabras de que Ibn Umar oyó al propio Profeta ﷺ. Por tanto, el pasaje documenta variantes; por sí solo, no ofrece un dictamen jurídico completo sobre todos los casos de juramentos y manumisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los relatos religiosos con precisión y aclara cuándo difieren las palabras o los detalles.
  2. Distingue entre lo que un narrador atribuye directamente al Profeta ﷺ y aquello cuya transmisión es incierta.
  3. No consideres un dictamen jurídico sobre juramentos y manumisión al margen de las demás transmisiones fiables y de las explicaciones de los eruditos expertos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.