Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4329

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَهُ وَبَيْنَ آخَرَ قُوِّمَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ قِيمَةَ عَدْلٍ لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ ثُمَّ عَتَقَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ مُوسِرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, ambos de Ibn Uyaina; dijo Ibn Abi Umar: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Amr, de Salim ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien libere a un esclavo que posee en sociedad con otro, se tasará sobre él en sus bienes el valor justo, sin disminución ni exceso, y luego se completará la emancipación del esclavo con sus bienes si fuere solvente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la propiedad compartida de una persona esclavizada, una valoración justa conduce a su emancipación completa.

Explicación de palabras difíciles
propiedad compartida

Según el ordenamiento jurídico histórico, una persona esclavizada era propiedad parcial de una persona y parcial de otra.

valoración justa

Una estimación equitativa, ni demasiado baja ni demasiado alta.

tener medios económicos

El copropietario que inicia la emancipación puede pagar el valor de la parte del otro.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que quien libera su parte compartida debe hacer que se determine de manera justa el valor de la parte restante y financiar la emancipación completa si tiene capacidad para ello. La formulación hace pertinente la capacidad económica; los juristas discreparon sobre las consecuencias precisas cuando faltan medios suficientes. La narración subraya que un copropietario no debe verse perjudicado por una valoración irrazonable.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haya intereses económicos compartidos, solicita una valoración independiente y justa.
  2. Al tomar una decisión, ten en cuenta tanto los derechos de los demás como tus propios medios económicos.
  3. Si dispones de los medios, procura poner fin a la dependencia y a la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.