Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4339

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Ishaq ibn Ibrahim, de Ibn Uyaina. Dijo Abu Bakr: Nos relató Sufyan ibn Uyaina: Amr escuchó a Yabir decir: Un hombre de los Ansar, que no poseía más bienes que un esclavo, lo declaró libre tras su muerte (tadbir). Entonces el Mensajero de Allah ﷺ lo vendió. Dijo Yabir: Lo compró Ibn an-Nahham; era un esclavo copto que murió en el primer año del gobierno de Ibn az-Zubair.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vendió a un esclavo cuya libertad estaba prevista tras la muerte de su dueño.

Explicación de palabras difíciles
tadbīr

Declaración por la que un dueño establece que un esclavo quedará libre tras su muerte.

Ansar

Compañeros de Medina que apoyaron a los primeros musulmanes procedentes de La Meca.

copto

Término que indica origen egipcio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este suceso que una declaración de tadbīr no impide vender al esclavo durante la vida de su dueño cuando sus bienes son insuficientes. La venta protegió los intereses económicos relacionados con la herencia. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones y consecuencias exactas del tadbīr; esta narración se cita como prueba de que tal declaración no constituye una prohibición incondicional de vender.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una declaración de manumisión, deja claras sus consecuencias para las deudas y la herencia.
  2. Busca con tiempo asesoramiento jurídico experto antes de tomar decisiones financieras que afecten a otras personas.
  3. Actúa con justicia y cuidado cuando coincidan bienes y derechos de personas dependientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.