Libro de los Juramentos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4338

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki; nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de 'Amr ibn Dinar, de Yabir ibn 'Abdullah: Un hombre de los Ansar liberó a su esclavo para después de su muerte (tadbir), sin tener otro bien aparte de él. Esto llegó a conocimiento del Profeta ﷺ, quien dijo:

«¿Quién me lo compra?». Lo compró Nu'aim ibn 'Abdullah por ochocientos dirhams y se los entregó. Dijo 'Amr: Escuché a Yabir ibn 'Abdullah decir: «Era un esclavo copto que murió en el primer año».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo vender a un esclavo para proteger económicamente a su dueño.

Explicación de palabras difíciles
tadbir

Un propietario dispone que un esclavo quede libre después de su muerte.

dírham

Moneda de plata que se utilizaba como medio de pago en aquella época.

Ansar

Habitantes de Medina que recibieron y apoyaron a los musulmanes procedentes de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el tadbir no constituye una manumisión irrevocable durante la vida del propietario. Como el hombre no tenía otros bienes, el esclavo fue vendido y el propietario recibió el importe. La transmisión subraya que, al administrar los bienes, deben tenerse en cuenta las obligaciones financieras y los derechos de las personas implicadas; las normas jurídicas precisas sobre el tadbir varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de tomar una decisión financiera importante, evalúa cuidadosamente tus bienes y obligaciones.
  2. Busca asesoramiento experto antes de actuar en asuntos complejos de herencia o propiedad.
  3. Al tomar decisiones financieras, protege los derechos de todas las personas implicadas y deja claros los acuerdos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.