Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4353

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ هُشَيْمٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَصَحُّوا ثُمَّ مَالُوا عَلَى الرِّعَاءِ فَقَتَلُوهُمْ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَسَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي أَثْرِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi y Abu Bakr ibn Abi Shayba, ambos de Hushaym —y la redacción es de Yahya—, quien dijo: Nos informó Hushaym, de Abdul Aziz ibn Suhayb y Humayd, de Anas ibn Malik, que un grupo de personas de la tribu de 'Urayna llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ en Medina, pero su clima les resultó perjudicial para la salud. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:

«Si queréis, podéis ir a los camellos de la caridad (Sadaqa) y beber de su leche y su orina». Así lo hicieron y se curaron. Luego atacaron a los pastores, los mataron, apostataron del Islam y se llevaron los camellos del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando esta noticia llegó al Profeta ﷺ, envió a quienes los persiguieran; fueron capturados y llevados ante él. Entonces les cortó las manos y los pies, les sacó los ojos y los dejó en la zona pedregosa hasta que murieron.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo castigar a los autores de asesinato, robo y apostasía.

Contexto y motivo

Un grupo de la tribu de 'Urayna llegó a Medina y enfermó debido al clima. Tras recuperarse con leche y orina de camellas destinadas al zakat, mataron a los pastores, se llevaron las camellas y abandonaron el islam. El Profeta ﷺ ordenó que los buscaran y los castigaran.

Explicación de palabras difíciles
ṣadaqa

Caridad obligatoria; aquí se refiere a las camellas destinadas al zakat.

ḥirāba

Violencia armada y robo que ponen en peligro la seguridad de las personas.

diyāt

Indemnización por sangre: compensación económica que, en ciertos casos, se paga a las víctimas o a sus familiares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este episodio al tratar las normas sobre ḥirāba, asesinato y represalias. De él deducen que las autoridades investigan y castigan los delitos violentos graves; no corresponde a los particulares tomarse la justicia por su mano. Los eruditos discreparon sobre la aplicación exacta de las penas mencionadas y sobre la relación entre los delitos y el castigo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estos asuntos bajo la autoridad de un juez o del gobierno, con pruebas y requisitos legales. Este episodio no autoriza a particulares a castigar a nadie ni a recurrir a la violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja la investigación y el castigo de los delitos graves en manos de jueces y autoridades competentes.
  2. Protege a las personas y sus bienes, y denuncia de inmediato los ataques violentos ante las autoridades competentes.
  3. Lee con cuidado los relatos históricos sobre castigos y dentro de su contexto jurídico; nunca los uses para justificar tomarte la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.