Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4354

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ وَسَقُمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُونَ مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى ‏.‏ فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَصَحُّوا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَطَرَدُوا الإِبِلَ فَبَلغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ وَسُمِرَ أَعْيُنُهُمْ ثُمَّ نُبِذُوا فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي رِوَايَتِهِ وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ ‏.‏ وَقَالَ وَسُمِّرَتْ أَعْيُنُهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ya'far, Muhammad ibn as-Sabbah, y Abu Bakr ibn Abi Shaybah —siendo la redacción de Abu Bakr—: Dijo: Nos relató Ibn 'Ulayyah, de Hayyay ibn Abi Uzman, me relató Abu Raya', mawla de Abu Qilabah, de Abu Qilabah, me relató Anas que un grupo de ocho hombres de la tribu de 'Ukl vinieron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le juraron fidelidad en el Islam. Sin embargo, el clima de aquella tierra les resultó adverso y sus cuerpos enfermaron, por lo que se quejaron de ello al Mensajero de Allah ﷺ. Él dijo:

«¿Por qué no salís con nuestro pastor junto a sus camellos y consumís de su orina y su leche?». Ellos respondieron: «Sí». Salieron, bebieron de su orina y su leche y recuperaron la salud. Luego mataron al pastor y se llevaron los camellos. La noticia llegó al Mensajero de Allah ﷺ, quien envió a alguien tras su rastro; fueron alcanzados y traídos ante él. Ordenó que se les cortaran las manos y los pies, que se les arrancaran los ojos y que fueran arrojados al sol hasta que murieron. Ibn as-Sabbah mencionó en su narración: «Y se llevaron el ganado», y dijo: «Y se les arrancaron los ojos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe el severo castigo por asesinato y robo de camellos.

Contexto y motivo

Ocho hombres de la tribu de Ukl enfermaron tras llegar a Medina. Después de que, por consejo del Profeta ﷺ, bebieran leche y orina de camella y se recuperaran, mataron al pastor y robaron los camellos.

Explicación de palabras difíciles
Hirabah

Violencia armada y robo violento que ponen en peligro la seguridad de las personas.

Diyat

Indemnización económica establecida por la ley para ciertos casos de muerte o lesiones físicas.

Ukl

Nombre de la tribu a la que pertenecían los ocho hombres.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este suceso al tratar las normas sobre hirabah y represalia. Subrayan que los hombres no solo robaron camellos, sino que también mataron al pastor; por tanto, el castigo mencionado está relacionado con sus graves delitos. Los juristas examinan cómo se aplican las distintas penas indicadas en el Corán según la naturaleza del delito. Este relato no autoriza a particulares a imponer castigos por cuenta propia: las decisiones penales corresponden a las autoridades competentes y deben ajustarse a las normas probatorias y jurídicas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Atiendan a los enfermos con cuidado y remítanlos a la ayuda adecuada.
  2. La confianza conlleva responsabilidad: la traición, la violencia y el robo causan graves daños a las víctimas.
  3. Dejen los castigos y las represalias en manos de jueces y autoridades competentes; nunca se tomen la justicia por su mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.