Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4355

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ

Traducción

Nos relató Harun ibn Abdallah, nos relató Sulaiman ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Abu Raya', maula de Abu Qilaba, quien dijo: Abu Qilaba nos relató que Anas ibn Malik dijo:

«Un grupo de la tribu de 'Ukl o 'Uraina llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ, pero el clima de Medina les resultó perjudicial para su salud. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó dirigirse a unas camellas lecheras y les mandó beber de su orina y de su leche». Con un significado similar al hadiz de Hayyay ibn Abi Uzman. Dijo: «Les fueron arrancados los ojos y fueron arrojados en la zona pedregosa (al-Harra); pedían agua, pero no se les dio de beber».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe el tratamiento de unos enfermos y el castigo de unos delincuentes violentos.

Contexto y motivo

Un grupo de hombres de ‘Ukl o ‘Uraina llegó a Medina y no pudo adaptarse a su clima. El Profeta ﷺ les asignó camellos lecheros como tratamiento. Más tarde asesinaron a un pastor y se llevaron los camellos; entonces se les impuso el castigo mencionado.

Explicación de palabras difíciles
‘Ukl o ‘Uraina

Nombres de las tribus de las que procedían los visitantes.

camellos lecheros

Camellos que daban leche.

Harra

El terreno escabroso, cubierto de piedras negras, situado cerca de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan este suceso en relación con la hirabah: el robo violento y el asesinato que ponen en peligro la seguridad de la comunidad. Consideran el castigo una cuestión que corresponde a la autoridad competente y a la administración de justicia, no un permiso para que los particulares ejerzan violencia por su cuenta. El pasaje sobre beber leche y orina de camello se estudia dentro de las normas de pureza ritual y tratamiento; los juristas discrepan sobre su aplicación precisa. La mención de su apostasía en otras versiones no convierte esta narración, por sí sola, en una norma general para castigar el cambio de religión.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja las cuestiones penales en manos de jueces y autoridades competentes; nunca tomes venganza por tu cuenta.
  2. Ofrece a los enfermos la atención adecuada y ten en cuenta sus circunstancias.
  3. Protege la seguridad de las personas y sus bienes, y trata los delitos mediante procedimientos justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.