Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4356

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ لِلنَّاسِ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ قَدْ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَيُّوبَ وَحَجَّاجٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ عَنْبَسَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ - قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ - فَقُلْتُ أَتَتَّهِمُنِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ هَكَذَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ يَا أَهْلَ الشَّامِ مَادَامَ فِيكُمْ هَذَا أَوْ مِثْلُ هَذَا

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Muadh; y también nos relató Ahmad ibn Uzmán an-Naufali, nos relató Azhar as-Samman, ambos dijeron: Nos relató Ibn Aun, nos relató Abu Raya, liberto de Abu Qilaba, de Abu Qilaba, quien dijo: Estaba sentado detrás de Umar ibn Abd al-Aziz cuando preguntó a la gente:

«¿Qué decís sobre al-Qasama?». Entonces Anbasa dijo: «Anas ibn Malik nos relató tal y tal cosa». Yo dije: «A mí me lo relató Anas: Un grupo de personas se presentó ante el Profeta ﷺ...», y continuó el hadiz de manera similar a la narración de Ayub y Hayyay. Abu Qilaba dijo: Cuando terminé, Anbasa exclamó: «¡Subhanallah!». Abu Qilaba añadió: Le pregunté: «¿Acaso me acusas de mentir, oh Anbasa?». Respondió: «No, así es como nos lo relató Anas ibn Malik. ¡Oh gente de Sham! Seguiréis en el bien mientras haya entre vosotros alguien como este o semejante a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Qilaba defiende la transmisión correcta sobre al-Qasama frente a Umar ibn Abd al-Aziz.

Explicación de palabras difíciles
al-Qasama

Un procedimiento que utiliza juramentos en ciertos casos de homicidio sin resolver.

Subhanallah

Una expresión árabe de alabanza que significa: Allah está por encima de toda imperfección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven aquí un ejemplo de cómo la Sunnah se transmite con cuidado y se verifica mutuamente. Abu Qilaba aclara que él mismo oyó la misma narración de Anas; después, Anbasa confirma que Anas también se la había transmitido a él. El pasaje enseña, por tanto, la importancia de la precisión, el diálogo abierto y la confianza cuando transmisores fiables se corroboran entre sí. Este pasaje por sí solo no vuelve a establecer las normas jurídicas de al-Qasama, que forman parte de las narraciones más amplias sobre el tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la información religiosa importante mediante fuentes fiables y una transmisión precisa.
  2. Si hay diferencias de memoria, pide aclaraciones con calma en lugar de acusar inmediatamente a alguien de mentir.
  3. Reconoce abiertamente la pericia y fiabilidad de quienes transmiten el conocimiento con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.