Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4357

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُكَيْرٍ الْحَرَّانِيُّ - أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَةُ نَفَرٍ مِنْ عُكْلٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Abi Shu'aib al-Harrani, nos relató Miskin —que es Ibn Bukair al-Harrani—, nos informó Al-Awza'i. Y también nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Muhammad ibn Yusuf, de Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik, quien dijo: Se presentaron ante el Mensajero de Allah ﷺ ocho personas de la tribu de 'Ukl... [con un relato similar al suyo], y añadió en esta narración: «Y no les cauterizó las heridas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración indica que el Profeta ﷺ no cauterizó sus heridas.

Explicación de palabras difíciles
‘Ukl

Nombre de una tribu árabe de la que procedían los hombres mencionados.

Cauterizar

Tratar una herida con fuego para detener la hemorragia; este procedimiento se llama cauterización.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta mención como una descripción del trato dado a los culpables después de ser castigados. Aclaran que la narración no autoriza a tomarse la justicia por la propia mano: el castigo y la represalia corresponden a la autoridad competente y deben aplicarse conforme a las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. El castigo y la represalia deben ser ejecutados únicamente por las autoridades competentes y mediante procedimientos justos.
  2. No interpretes un detalle aislado sobre un castigo al margen del contexto completo y de las normas que lo rigen.
  3. Evita tomarte la justicia por tu mano y trata con cuidado a los heridos, incluso cuando hayan cometido un delito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.