Sahih Muslim, hadiz 4358
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَأَسْلَمُوا وَبَايَعُوهُ وَقَدْ وَقَعَ بِالْمَدِينَةِ الْمُومُ - وَهُوَ الْبِرْسَامُ - ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ وَعِنْدَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَرِيبٌ مِنْ عِشْرِينَ فَأَرْسَلَهُمْ إِلَيْهِمْ وَبَعَثَ مَعَهُمْ قَائِفًا يَقْتَصُّ أَثَرَهُمْ .
Nos relató Harun ibn Abdullah, nos relató Malik ibn Ismail, nos relató Zuhair, nos relató Simak ibn Harb, de Muawiya ibn Qurra, de Anas, quien dijo: Un grupo de la tribu de 'Uraina vino ante el Mensajero de Allah ﷺ; aceptaron el Islam y le juraron fidelidad. En aquel tiempo, se había propagado en Medina una enfermedad llamada al-mum (que es la pleuresía). Luego mencionó algo similar a su relato, añadiendo:
«Junto a él había unos veinte jóvenes de los Ansar, a quienes envió tras ellos, y mandó con ellos a un rastreador experto para seguir sus huellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ envió a un rastreador para seguir a los fugitivos.
Una tribu o grupo de los alrededores de Medina.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Persona capaz de seguir huellas para descubrir la ruta de otras personas.
Los eruditos deducen de este relato que una comunidad puede recurrir a personas autorizadas para localizar a los culpables y hacer cumplir la justicia. La presencia de un rastreador experimentado muestra que los conocimientos prácticos son útiles en esta tarea. El relato describe una orden concreta del Profeta ﷺ; no otorga a los particulares autoridad para imponer castigos por su cuenta.
- Deja la investigación y la aplicación de la justicia en manos de las autoridades competentes; no tomes la justicia por tu cuenta.
- Recurre a personas con los conocimientos adecuados durante una investigación.
- Asegúrate de que toda respuesta judicial se base en información fiable y en un proceso justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.