Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4366

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى ابْنُ مُنْيَةَ أَوِ ابْنُ أُمَيَّةَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ فَنَزَعَ ثَنِيَّتَهُ - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَنِيَّتَيْهِ - فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَعَضُّ أَحَدُكُمْ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de 'Imran ibn Husain, quien dijo: Ya'la ibn Munya —o Ibn Umayya— peleó con un hombre y uno de ellos mordió la mano del otro. Este intentó sacar su mano de la boca de su compañero y le arrancó los dientes incisivos —Ibn al-Muzanna dijo:

«sus dos incisivos»—. Ambos llevaron su disputa ante el Profeta ﷺ, quien dijo: «¿Acaso alguno de vosotros muerde como muerde el camello semental? No hay indemnización (diya) por ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retira la mano mientras alguien la muerde no tiene que pagar indemnización por sangre.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, en ciertos casos, se debe a la víctima o a su familia.

dientes delanteros

Los dientes de la parte frontal de la boca; en este caso, se le cayeron al mordedor cuando la otra persona liberó su mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien se libera de una mordida y, al hacerlo, daña los dientes del mordedor no es responsable de pagar una indemnización por sangre cuando el daño se produce al retirar la mano por necesidad. La formulación también advierte contra morder como acto de agresión. Los juristas tratan este asunto dentro de las normas de la legítima defensa necesaria: la reacción debe dirigirse a detener el ataque y no exceder lo necesario.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un ataque, intenta primero liberar la presa y no causes al agresor un daño que no sea necesario para protegerte.
  2. Somete las disputas por lesiones a jueces competentes en vez de buscar venganza por cuenta propia.
  3. Evalúa cuidadosamente la responsabilidad: distingue entre la agresión y el daño causado durante una legítima defensa necesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.