Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4368

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَجَذَبَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَأْكُلَ لَحْمَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Mu'adh —es decir, Ibn Hisham—, me relató mi padre, de Qatadah, de Zurarah ibn Awfa, de Imran ibn Husain: que un hombre mordió el brazo de otro hombre; este retiró su brazo y se le cayó al agresor un diente incisivo. El asunto fue llevado ante el Profeta ﷺ, quien desestimó la reclamación y dijo: «¿Acaso querías comer su carne?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se libera de una mordedura no es responsable del diente que se rompe al hacerlo.

Explicación de palabras difíciles
incisivo

Uno de los dientes de la parte delantera de la boca.

reclamación

Una solicitud de justicia o compensación, en este caso por el diente roto.

comer su carne

Una reprensión contundente: la mordedura fue tan excesiva que parecía que el atacante quisiera arrancar carne.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien se libera de una mordedura no es responsable de las lesiones que se produzcan directamente como consecuencia de esa defensa necesaria. La mordedura es una agresión injusta; por ello, el daño que sufre quien muerde a causa de la persona que se libera no le da derecho a represalia ni a compensación. Esto no es una autorización general para ejercer violencia: la defensa debe ser precisa y no desproporcionada. Las escuelas jurídicas también consideran la necesidad, la proporcionalidad y las circunstancias del caso al determinar la responsabilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No muerdas ni agredas físicamente a nadie de ningún otro modo; ante un conflicto, busca primero una forma segura de alejarte.
  2. Si te defiendes, limita tu intervención a lo necesario para detener la agresión.
  3. Somete las disputas por lesiones a la justicia competente en vez de tomar venganza por tu cuenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.