Sahih Muslim, hadiz 437
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Sa'id al-Ashajj, ambos de Waki'; dijo al-Ashajj: Nos relató Waki'; nos relató al-A'mash, de Ziyad ibn al-Husain Abu Yahma, de Abu al-'Aliya, de Ibn Abbas, quien dijo:
«{El corazón no mintió sobre lo que vio}» y «{Ciertamente lo vio en otro descenso}», y explicó: Lo vio con su corazón dos veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas interpreta los versículos como una doble percepción con el corazón.
La percepción interior del Profeta ﷺ confirmó lo que percibió.
Ibn Abbas explica que aquí se trata de una percepción del corazón.
Una referencia al segundo acontecimiento mencionado en los versículos coránicos citados.
Los eruditos relacionan la explicación de Ibn Abbas con los versículos de la sura an-Najm y entienden que aquí la percepción fue con el corazón. La narración no se pronuncia sobre su naturaleza exacta. Otras narraciones de Sahih Muslim también transmiten la explicación de Aisha, por lo que los eruditos analizan conjuntamente los textos y distinguen entre la percepción con el corazón y con los ojos.
- Lee con cuidado los versículos coránicos y presta atención a cómo los primeros eruditos explicaron su significado.
- Distingue entre la percepción con el corazón y la percepción con los ojos.
- Compara las narraciones relacionadas antes de llegar a una conclusión categórica.
También allí Ibn Abbas afirma que el Profeta ﷺ lo vio con su corazón; esto respalda la interpretación de esta narración.
Sahih Muslim · #439 (Sahih)Esta narración menciona el comentario de Aisha sobre los versículos y ayuda a considerar las distintas interpretaciones en conjunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.