Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4370

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ادْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Uzmán an-Naufalí, nos relató Quraish ibn Anas, de Ibn Aun, de Muhammad ibn Sirín, de Imrán ibn Husain: que un hombre mordió la mano de otro, y este retiró su mano, provocando que se le cayera al agresor uno o dos dientes incisivos. El afectado acudió al Mensajero de Allah ﷺ para reclamar justicia, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¿Qué pretendes que haga? ¿Me pides que le ordene poner su mano en tu boca para que la muerdas como muerde el camello semental? ¡Deberías haber dejado tu mano en su boca hasta que te mordiera y luego haberla retirado!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se defiende de una mordedura no es responsable del daño causado.

Explicación de palabras difíciles
llevar el asunto ante la autoridad

Presentar un caso ante un juez o una autoridad competente para solicitar reparación.

diente delantero

Un diente de la parte delantera de la boca.

represalia legal

Una respuesta legal al daño sufrido, dentro de los límites de la ley.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien aparta una mordedura y, al hacerlo, daña los dientes del agresor no es responsable de ese daño cuando la defensa era necesaria. La respuesta del Profeta ﷺ deja claro que no se puede obligar a la persona mordida a ofrecer la mano para que se le aplique una represalia después de haberse defendido. Esto no autoriza el uso de fuerza excesiva: la defensa debe limitarse a detener la agresión. Los juristas determinan la aplicación jurídica precisa y sus condiciones a partir del conjunto de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aléjate de la agresión y usa solo la fuerza necesaria para detener el peligro.
  2. Presenta las disputas por lesiones ante una autoridad competente en vez de tomar venganza por cuenta propia.
  3. Al evaluar un caso, distingue entre una agresión y la defensa necesaria frente a ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.