Sahih Muslim, hadiz 4369
Narrado por Ya'la ibn Munya. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Safwan ibn Ya'la
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budaylبُدَيْلٍ
- 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ رَجُلٌ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَرُفِعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
Me relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Mu'adh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatadah, de Budail, de 'Ata' ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Ya'la: Un asalariado de Ya'la ibn Munya fue mordido en el brazo por un hombre; al retirar su brazo para liberarse, se le cayó al agresor uno de sus dientes incisivos. El caso fue presentado ante el Profeta ﷺ, quien anuló cualquier indemnización y dijo: «¿Acaso querías morderlo como muerde un camello semental?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se libera de una mordedura en defensa propia no es responsable de la rotura del diente.
Persona que realiza un trabajo a cambio de un pago.
Un diente situado en la parte frontal de la boca.
Solicitud para exigir una indemnización por daños u otro derecho.
Los eruditos deducen de esto que quien se defiende de manera adecuada contra una agresión injusta no es responsable de las lesiones que sufra el agresor en ese proceso. El rechazo de la reclamación se basa en las circunstancias: el hombre mordió deliberadamente el brazo y la otra persona lo retiró. Esto no constituye un permiso general para causar lesiones; la defensa propia debe tener como objetivo detener la agresión y no exceder lo necesario.
- Ante una agresión, realiza solo el movimiento necesario para liberarte o liberar a otra persona y ponerla a salvo.
- Somete las disputas por lesiones a las autoridades judiciales competentes, en vez de buscar venganza o exigir una indemnización por cuenta propia.
- Evalúa la responsabilidad teniendo en cuenta quién inició la agresión y cómo respondió la otra persona.
Esta versión trata de la misma mordedura y del diente que se cayó, y respalda la afirmación de que la mordedura fue inicialmente ilícita.
Sahih Muslim · #4370 (Sahih)También aquí alguien muerde a otra persona y pierde un diente cuando la persona mordida se libera; el caso aclara cómo valorar la responsabilidad.
Sahih Muslim · #4371 (Sahih)Esta narración cuenta que un hombre se quejó ante el Profeta ﷺ después de que se le cayera un diente durante una mordedura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.