Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4377

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ الإِسْلاَمَ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ أَوِ الْجَمَاعَةَ - شَكَّ فِيهِ أَحْمَدُ - وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ahmad ibn Hanbal y Muhammad ibn al-Muzanna —y la redacción es de Ahmad—, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan, de al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se levantó entre nosotros y dijo:

«Por Aquel fuera del cual no hay más dios que Él, no es lícita la sangre de un hombre musulmán que testifica que no hay más dios que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, excepto en tres casos: quien abandona el Islam y se separa de la comunidad (Ahmad dudó si dijo 'li-l-yama'ah' o 'al-yama'ah'), el casado que comete adulterio, y vida por vida». Dijo al-A'mash: Se lo relaté a Ibrahim, y él me relató, de al-Aswad, de Aisha, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida humana es sagrada; solo se aplican excepciones legales estrictas.

Explicación de palabras difíciles
No se debe derramar sangre

Expresión que significa que la vida de una persona no debe ser arrebatada injustamente.

El adúltero casado

Persona que está o ha estado en un matrimonio válido y cuya culpabilidad por adulterio se ha establecido conforme a las reglas probatorias jurídicas aplicables.

Una vida por otra vida

Se refiere a la retribución por asesinato dentro de las normas de la administración de justicia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta enumeración como una afirmación de que la vida está protegida y de que las excepciones penales solo pueden aplicarse mediante una autoridad judicial competente y bajo condiciones estrictas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas abordan la apostasía, el adulterio y la retribución dentro de normas jurídicas detalladas; la tradición no autoriza a nadie a ejercer violencia por cuenta propia. Los eruditos analizan la variante sobre abandonar la comunidad junto con los textos y normas más amplios relativos al orden público jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y evita la violencia o tomarte la justicia por tu mano.
  2. Deja las acusaciones y los casos penales en manos de la justicia competente, con procedimientos justos y pruebas examinadas cuidadosamente.
  3. Consulta a eruditos cualificados para tratar textos religiosos difíciles y ten en cuenta su contexto jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.