Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4378

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relataron Hayyach ibn al-Sha'ir y al-Qasim ibn Zakariyya, quienes dijeron: Nos relató Ubayd Allah ibn Musa, de Shayban, de al-A'mash, con ambas cadenas de transmisión. Similar al hadiz de Sufyan, pero no mencionaron en el hadiz su frase: «Por Aquel fuera del cual no hay divinidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una transmisión paralela muestra una pequeña variación en la redacción.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

ambas cadenas de transmisión

Dos cadenas que conducen al mismo contenido transmitido.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas y redacciones para determinar con precisión qué transmitió cada transmisor. La mención de que esta versión omite una fórmula de juramento concreta no significa que dicha fórmula sea incorrecta en la otra versión; documenta una diferencia en la transmisión. Los juristas basan sus dictámenes en el conjunto de los textos pertinentes y en su fiabilidad, teniendo en cuenta el contexto, y no en una diferencia de redacción aislada.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara tanto la cadena como la redacción exacta.
  2. Expón con cuidado las diferencias entre versiones fiables, sin extraer más de lo que dice el texto.
  3. Comprueba una cita en la fuente original antes de atribuírsela al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.