Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4387

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَتَلَ أَخِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَخْتَبِطُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُهُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ فَقَتَلْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ كِسَائِي وَفَأْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى إِلَيْهِ بِنِسْعَتِهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ الرَّجُلُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَخَذْتُهُ بِأَمْرِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ - لَعَلَّهُ قَالَ - بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ ذَاكَ كَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَمَى بِنِسْعَتِهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Abu Yunus, de Simak ibn Harb, que Alqama ibn Wa'il le narró que su padre le contó:

«Estaba yo sentado con el Profeta ﷺ cuando llegó un hombre arrastrando a otro con una correa y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Este hombre ha matado a mi hermano'. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: '¿Lo has matado?'. El hombre respondió: 'Si no hubiera confesado, habría presentado pruebas en su contra'. Dijo: 'Sí, lo maté'. Preguntó: '¿Cómo lo mataste?'. Respondió: 'Él y yo estábamos golpeando un árbol para hacer caer sus hojas; me insultó y me enfureció, así que lo golpeé con el hacha en la cabeza y lo maté'. El Profeta ﷺ le dijo: '¿Tienes algo con qué pagar la indemnización por tu vida?'. Respondió: 'No poseo más bienes que mi manto y mi hacha'. Preguntó: '¿Crees que tu gente pagará el rescate por ti?'. Respondió: 'Soy demasiado insignificante ante mi gente como para que hagan eso'. Entonces el Profeta ﷺ le arrojó la correa al reclamante y dijo: 'Llévate a tu compañero'. El hombre se lo llevó, pero cuando se alejaba, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Si lo mata, será igual que él'. El hombre regresó y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! Me ha llegado que dijiste: "Si lo mata, será igual que él", y yo lo apresé por orden tuya'. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: '¿Acaso no deseas que él cargue con tu pecado y con el pecado de tu compañero?'. El hombre respondió: '¡Oh Profeta de Allah! —quizás dijo—: Sí'. El Profeta ﷺ dijo: 'Pues así es'. Entonces el hombre arrojó la correa y lo dejó libre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los familiares de la víctima pueden elegir entre la represalia legal, la indemnización por sangre y el perdón.

Explicación de palabras difíciles
qisas

Represalia legal por un delito, aplicada conforme a procedimientos justos.

indemnización por sangre

Compensación económica para los familiares de una persona asesinada.

correa

La correa con la que el demandante llevó al sospechoso ante el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, en caso de homicidio intencional, los familiares de la víctima pueden reclamar la represalia legal, aceptar una indemnización acordada o perdonar. El asunto debe ser resuelto por la autoridad competente, no mediante justicia por mano propia. El Profeta ﷺ también advirtió del grave pecado de matar al sospechoso; sus palabras sobre cargar con los pecados exhortan al demandante a perdonar, pero no autorizan la violencia ni la represalia fuera de un procedimiento legítimo.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que la justicia competente investigue las acusaciones de homicidio; nunca te vengues por tu cuenta.
  2. Quien tenga derecho a reclamar la represalia legal también puede optar por una indemnización legítima o por perdonar.
  3. Ante la ira, aléjate primero y busca ayuda para evitar que un insulto desemboque en una violencia irreparable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.