Sahih Muslim, hadiz 4391
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Me relató Abu at-Tahir, nos relató Ibn Wahb; y también nos relató Harmala ibn Yahya at-Tuyibi, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn al-Musayyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman: que Abu Huraira dijo:
«Dos mujeres de la tribu de Hudhayl se pelearon y una de ellas lanzó una piedra a la otra, matándola a ella y al feto que llevaba en su vientre. Llevaron el caso ante el Mensajero de Allah ﷺ, y él dictaminó que la indemnización (diyah) por su feto era un ghurrah: un esclavo o una esclava. Asimismo, decretó que la indemnización de la mujer debía ser pagada por sus parientes paternos ('aqilah), e hizo herederos a sus hijos y a quienes estaban con ellos». Entonces Hamal ibn an-Nabigha al-Hudhali dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cómo voy a pagar una indemnización por quien no bebió, ni comió, ni habló, ni emitió sonido alguno? ¡Algo así debería ser anulado!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Este es sin duda uno de los hermanos de los adivinos», debido a la prosa rimada que había empleado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ estableció una indemnización por sangre tanto para la mujer como para su feto.
Dos mujeres de la tribu de Hudhayl se pelearon y una golpeó a la otra con una piedra. La mujer embarazada y el niño que llevaba murieron; el caso fue presentado ante el Profeta ﷺ.
Indemnización económica exigida legalmente por homicidio o lesiones corporales.
La indemnización establecida en esta declaración por un feto: un esclavo o una esclava.
Los parientes por línea paterna que, según las normas clásicas, contribuyen a determinadas indemnizaciones por sangre.
Los juristas clásicos deducen de aquí que la pérdida de un feto puede dar lugar a un derecho económico independiente, además de la diya por la madre. La narración menciona como ghurra un esclavo o una esclava; los juristas debatieron cómo expresar en dinero ese valor establecido. Asimismo, en la jurisprudencia clásica, la 'aqila es quien paga la diya en ciertos casos de homicidio involuntario. La aplicación y el reparto exactos dependen de las circunstancias y de las normas de la escuela jurídica. El Profeta ﷺ rechazó la formulación rimada, propia de adivinos; una expresión retórica no invalida un derecho legítimo.
- Reconoce en un conflicto jurídico los derechos de todas las personas implicadas, incluidos los de un niño no nacido.
- Deja que jueces competentes resuelvan los litigios graves sobre responsabilidad e indemnización.
- No recurras a expresiones burlonas o engañosas para desacreditar una reclamación legítima.
Esta narración sahih relata el mismo caso y confirma la resolución sobre la ghurra por el feto.
Sahih Muslim · #4390 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la resolución judicial sobre el feto y la diya.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Esta narración sahih de Sahih al-Bukhari relata el mismo acontecimiento y respalda el establecimiento de la indemnización por sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.