Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4392

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Abu Salama, de Abu Huraira, quien dijo:

«Dos mujeres se pelearon». Y continuó el hadiz con su historia, pero no mencionó: «Y hizo herederos a su hijo y a quienes estaban con ellos». Y dijo: «Entonces alguien preguntó: ¿Por qué hemos de pagar la indemnización?», sin mencionar a Hamal ibn Malik.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración presenta una variante del fallo sobre un feto muerto.

Explicación de palabras difíciles
indemnización por sangre

Compensación económica que, según el derecho islámico, puede ser debida por una muerte o lesión injusta.

herederos

Familiares que reciben una herencia conforme a las normas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan las distintas variantes de la narración con el principio jurídico de que el daño y la injusticia deben resolverse por medios legales. El texto señala que, en esta versión, no se menciona a los herederos y tampoco se identifica por nombre a quien cuestiona el pago; estas diferencias requieren comparar las narraciones completas antes de extraer una conclusión jurídica precisa.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara distintas versiones fiables antes de deducir un fallo jurídico de una sola formulación.
  2. Deja que las autoridades judiciales competentes resuelvan las disputas por daños y compensaciones; no recurras a la venganza personal.
  3. Toma en serio los derechos de los niños no nacidos y de sus familiares en las decisiones jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.