Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4396

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Mansur, con su misma cadena de transmisión y relato del hadiz. Sin embargo, en esta versión se menciona:

«...y ella abortó, por lo que el asunto fue elevado al Profeta ﷺ, quien dictaminó que correspondía una ghurra como indemnización y estableció que esta responsabilidad financiera recaería sobre los familiares de la mujer causante». En esta narración no se menciona la diya (indemnización) de la mujer.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de aborto causado por violencia, corresponde una ghurrah, cuya responsabilidad recae en los parientes.

Explicación de palabras difíciles
ghurrah

Indemnización prescrita por la pérdida de un feto.

parientes

Familiares que, según las normas sobre el precio de sangre, asumen la carga económica.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que la pérdida de un feto causada por violencia conlleva una indemnización específica. La mención de que la obligación recae en los parientes concuerda con las normas de responsabilidad colectiva relativas al precio de sangre. Esta versión no menciona un precio de sangre por la mujer misma; de ello no se deduce que ese asunto no se tratara en el caso completo, pues otras versiones ofrecen detalles adicionales.

Enseñanzas para hoy
  1. Los casos graves de lesiones y precio de sangre deben ser evaluados por jueces competentes, no mediante acciones por cuenta propia.
  2. Ante un conflicto familiar, documenten cuidadosamente los hechos y los testimonios antes de determinar una indemnización.
  3. La responsabilidad económica de los parientes debe tratarse conforme a las normas jurídicas aplicables y con sentido de justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.