Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4397

Narrado por Miswar ibn Makhrama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Miswar ibn Makhrama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim —y la redacción es de Abu Bakr—; dijo Ishaq: nos informó, y dijeron los otros dos: nos relató Waki', de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Al-Miswar ibn Makhrama, quien dijo: Umar ibn Al-Jattab consultó a la gente sobre la indemnización por el aborto involuntario de una mujer. Entonces Al-Mughira ibn Shu'ba dijo:

«Doy testimonio de que el Profeta ﷺ dictaminó al respecto con un ghurra: un esclavo o una esclava». Umar le dijo: «Tráeme a alguien que testifique contigo». Y Muhammad ibn Maslama testificó a su favor.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar verificó un testimonio sobre la indemnización por la pérdida de un hijo no nacido.

Explicación de palabras difíciles
ghurra

Indemnización prescrita por la pérdida de un hijo no nacido; aquí se describe como un esclavo o una esclava.

testimonio

Declaración formal en la que puede basarse una decisión judicial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un juez puede examinar cuidadosamente las pruebas testificales y pedir confirmación antes de emitir un fallo. La narración menciona que la ghurra se aplica como indemnización por la pérdida de un hijo no nacido. La aplicación concreta y la valoración de la indemnización se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una decisión jurídica de gran importancia, exige pruebas verificables y confirma cuidadosamente los testimonios.
  2. Consulta a especialistas cuando un asunto tenga consecuencias complejas para los derechos y las indemnizaciones.
  3. Trata con consideración a las personas afectadas y evita que un fallo vaya más allá de lo que prueban las evidencias establecidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.