Sahih Muslim, hadiz 4398
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Nos relataron Yahya ibn Yahya, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —y la redacción es de Yahya—. Dijo Ibn Abi Umar:
«Nos relató», mientras que los otros dos dijeron: «Nos informó Sufyan ibn Uyayna, de Az-Zuhri, de Amra, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ cortaba la mano del ladrón por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El profeta ﷺ fijó el umbral para el robo en un cuarto de dinar o más.
La cuarta parte de un dinar, una moneda de oro que servía como unidad de valor.
El umbral indicado comienza en un cuarto de dinar e incluye valores superiores.
Los juristas clásicos dedujeron de aquí que el valor de lo robado establece un umbral mínimo para la pena prescrita. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la valoración exacta y sobre condiciones como las circunstancias del robo y las pruebas. Esta narración no justifica tomarse la justicia por mano propia: la determinación y aplicación de la pena corresponden a la autoridad competente y deben seguir un procedimiento legítimo.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Examina cuidadosamente las acusaciones y basa la justicia en pruebas y en un procedimiento imparcial.
- Deja las penas exclusivamente en manos de las autoridades judiciales competentes; nunca te tomes la justicia por mano propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.