Sahih Muslim, hadiz 4401
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Y me relató Abu at-Tahir, Harun ibn Sa'id al-Ayli y Ahmad ibn Isa —siendo la redacción de Harun y Ahmad—; dijo Abu at-Tahir:
«Nos informó», y dijeron los otros dos: «Nos relató Ibn Wahb»; me informó Majrama, de su padre, de Sulaiman ibn Yasar, de Amra, que ella oyó a Aisha relatar que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No se corta la mano sino por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo solo conlleva la pena mencionada cuando el valor alcanza al menos un cuarto de dinar.
Moneda de oro que servía como medida de valor.
La cuarta parte de un dinar; aquí se indica como valor mínimo.
La pena prescrita por robo, que solo puede aplicarse bajo condiciones jurídicas establecidas.
Los eruditos deducen de este relato que el valor de lo robado debe ser al menos un cuarto de dinar para que corresponda considerar la pena por robo. Las escuelas jurídicas también debaten condiciones como la propiedad demostrada, la carga de la prueba y las circunstancias del robo; su aplicación corresponde a la autoridad judicial competente, nunca a la justicia por cuenta propia. Junto con otros textos, este relato sirve de fundamento para la valoración jurídica del umbral mínimo.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Nunca apliques por tu cuenta las penas islámicas; su valoración corresponde a la autoridad judicial competente.
- Examina cuidadosamente las acusaciones y respeta las reglas probatorias y los derechos de todas las personas implicadas.
Este relato relacionado también aborda el valor mínimo a partir del cual se considera la pena por robo.
Sahih Muslim · #4400 (Sahih)Este relato aparece en el mismo pasaje y aclara las narraciones sobre el umbral aplicable al robo.
Sahih Muslim · #4402 (Sahih)Forma parte de la misma serie de narraciones sobre el umbral jurídico para la pena por robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.